西班牙驻广州总领事馆代表到访我会

Today, President Wolfgang Qi and Deputy Secretary-General Wency Tan of IFA warmly received Aitor Mate, Chief Economic & Commercial Counselor, Ismael Pedregal Tárraga, Commercial Attache and their colleague both from Consulate General of Spain in Guangzhou.

今日，我会会长綦宜龙先生和副秘书长谭雯意女士热情接待了西班牙驻广州总领事馆经济商务领事Aitor Mate和商务专员Ismael Pedregal Tárraga代表一行，双方就促进西班牙食品在华发展等方面进行了深入探讨。

President Qi introduced the Food2China Trading Center to the representatives, including its different functions such as promotion and display, office place, conference and activities, catering and supporting services etc.

在綦会长和谭秘书长的陪同下，Aitor Mate经济商务领事一行参观了广州（中国）进口食品交易中心.万国食坊(以下简称为“交易中心”)，并详细了解了交易中心的推广展示、创业办公、会议活动、共享餐厅及第三方配套服务等不同功能。

Then, Ms. Tan explained the advantages of the imported food market in South China and introduced Food2China one-stop service and the B2B2C Activity- Food2China Carnival which will be held in the Food2China Trading Center on October 29-31, 2021.

随后，谭秘书长阐述了华南地区进口食品市场的发展优势并详细介绍了Food2China一站式服务及将于10月29-31在本中心举办的B2B2C哈博市集活动。

The representatives of Spain said that the Food2China Trading Center and Food2China one-stop service will provide a high-quality platform for Spanish enterprises to enter China. Now, beer, wine and dairy products are the main directions of Spanish food promotion in China.

西班牙领馆代表表示交易中心和Food2China一站式服务将为西班牙企业进入中国市场提供一个优质高效的进口食品贸易平台，并提及啤酒、葡萄酒和乳制品均是目前西班牙食品推广的主要方向之一。

According to Chinese customs data from January to May 2021, Spain has become China's fourth largest wine importer, and Spanish craft beer is also popular among Chinese customers.

近年来，西班牙不断加大其葡萄酒在中国市场的推广力度，2021年1-5月中国海关数据显示，西班牙已经成为我国第四大葡萄酒进口国，而西班牙的精酿啤酒也受到越来越多中国消费者的关注。

Also, the representatives of Spain will strengthen the cooperation with IFA & F2C team to jointly organize B2B business matching event for Spanish food and intend to promote the Food2China Carnival to more Spanish enterprises.

此外，西班牙领馆表示未来将加强与协会&F2C团队的合作，共同组织B2B商务对接会等活动来推动葡萄酒、啤酒等西班牙食品在中国华南地区的发展，同时会向更多西班牙企业推介哈博市集活动。

In the future, we will continue to cooperate with foreign chambers of commerce in China to bring more high-quality foreign food to South China and promote the in-depth development of the imported food industry.

未来，我会将继续与各国驻穗领馆开展广泛合作，将更多优质的外国食品带到华南地区，促进进口食品行业的深入发展。